Ali Podrimja (1942-)

koszovói albán költő

haikuja

Káliz Endre fordítása

az ismeretlen

minő szép madár
de a vadász

vak
és néma

Eila Kivikk'aho (1921-2004)

Finnország

haikui

A NŐ

Nainen

Polgár Anikó fordítása
Új Szó, 2002. december 13.

Ha fa lennék,
kitépném magam gyökereimből,
s elindulnék ablakod alá.
Nő vagyok. Várlak az ablakom alá.

(1951)

szent iván csokra

Juhannusvihko

Káliz Endre fordításai

Kéziratként a műfordítótól

1.

neved mi lehet?
megmondhatom - szól a nyár
rózsa s veronik


2.

kacér bojtorján,
fövenylepedőn pihen
a nyár, mint gyermek


3.

ég kékje bódít
kék virágom lehelete
álomba ringat


4.

behull a fehér
hó szent iván rózsája
rőt szirmaiba

Ruusukvartsi [Rózsakvarc], Helsinki: WSOY, 1995. 62 p. című kötete húszévi hallgatás után jelent meg, a japán haiku és tanka ihlette versei a természet változásairól szólnak, a szabadulásról az északi melankólia nyomasztó terhe alól. Káliz Endre fordítása ismét:

mind elárultam
mint táj a vészmadarat
hóhavak vámját

 Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

haikui

Káliz Endre fordításai:
Kéziratként a műfordítótól

élni akarok
a butaság utolsó
pillanatáig

ott a lelkedben
ott a szívedben bizony
ottan senki sincs

erdőnk ligetünk
kákán zsombékos fészkek
szavaim kincse

minden tájéknak
saját fanatizmusa
érdeme szerint

a bombázások
örökre orvosolják
éhséged szomjad

minden egyes nő
két asszony lehet; egyet
hagyjatok nekem

derült éjszakán
mi védelmez minket?
csupán te, tejút

jobban tisztelem
a nyilvános cédát mint
a politikust

aranyláz tombol
utcákon mezőkön
sár és koldusok

és lépten-nyomon
egyre csinosabb lányok
egyre vénebb vagy

*

Jorge Guillén (1893-1984)
Spanyolország
haikui

 

Káliz Endre fordításai

XI

ha éjjel hold ül
a tenger s mező felett
csend uralkodik

III

Legyek támadnak.
Szembeszállok. Rasszizmus.
Így játsztok ti!

II

virágok a fán
vörösbe játszó rózsás fehérség
sztrájkol a magyarázat

VI

a virágillat
előzékeny meghajlást kíván
a szerelem kegye

XIII

hullámverés a
szirten; hétszíntajték
cikázó villanás

IX

céda cél nélkül
pajzán rábeszéléssel
kiszivárogtat

XII

csodás visszfény
ömlik a tengeren, víz és kialudt fény
jegyesség az éggel

Oldal: KÁLIZ WORLD HAIKU
KÁLIZ ENDRE POETA WEGIER LATVIESU UN UNGARU DZEJNIEKS - © 2008 - 2024 - dzejnieks.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen honlap készítő az Ön számára is használható! A saját honlapok itt: Ingyen honlap!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat