Jorge Guillén haikui

Jorge Guillén (1893-1984)
Spanyolország
haikui

Káliz Endre fordításai

XI

ha éjjel hold ül
a tenger s mező felett
csend uralkodik

III

Legyek támadnak.
Szembeszállok. Rasszizmus.
Így játsztok ti!

II

virágok a fán
vörösbe játszó rózsás fehérség
sztrájkol a magyarázat

VI

a virágillat
előzékeny meghajlást kíván
a szerelem kegye

XIII

hullámverés a
szirten; hétszíntajték
cikázó villanás

IX

céda cél nélkül
pajzán rábeszéléssel
kiszivárogtat

XII

csodás visszfény
ömlik a tengeren, víz és kialudt fény
jegyesség az éggel

Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
Spanyolország
haikui

Juan Ramón Jiménez haikui

Káliz Endre fordításai

6

fehér felhő
szakadt szárny... kié?
nem érkezhetett meg... hová?

10
DAL

életem
élni fogsz
és a neked daloló ajkak
isszák az öröklétet

49
SZERELEM

jaj galambom
ha szerethetnélek téged
az örök meztelen igazi nőt

Antonio Machado haikui

Antonio Machado (1875-1939)
Spanyolország
haikui

Nuevas canciones
Proverbios y cantares
Káliz Endre fordításai

IX
Aries Napja

ablakomon levegő
árad, messzi vizek zúgnak
a délután a
folyót ébreszti

XVI
ha jön a tavasz
szállj virágról virágra
de viaszt ne nyalj

XVII
zord magányomban
sok fényes dolgot láttam
hol az igazság?

XXXI
felesleges vagy
tegnap legnemesb harcos
holnap alja pór

V
élet és álom
között van egy harmadik
dolog; jósold meg!

III
a narcisszizmus
halld, rút és csúnya hiba
plusz öreg hiba

XLIV
ne vesd meg a szót
a világ zajos s néma
csak Isten beszél

L
ha rólad írok
nem rád célzok, elvtárs
te én vagyok

LXXXV
az igazságot
megkeressük, jöjj velem,
a tied is lesz

LXXXII
nem a nap, harang
ébreszt téged, ez a legjobb
reggelente

Oldal: Madride / Spanija
KÁLIZ ENDRE POETA WEGIER LATVIESU UN UNGARU DZEJNIEKS - © 2008 - 2024 - dzejnieks.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen honlap készítő az Ön számára is használható! A saját honlapok itt: Ingyen honlap!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat